捕蛇者说原文及翻译_捕蛇者说原文及翻译重点字词 第1张

《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元的一篇散文，以其独特的视角和深刻的寓意，展现了作者对于社会现实的批判和对人民苦难的同情。这篇文章通过讲述一个捕蛇者的故事，揭示了当时社会的苛政和人民的悲惨生活。 原文及翻译 文章的原文是：“永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死；以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘疠，去死肌，杀三虫。其始，太医以王命聚之，岁赋其二。募有能捕之者，当其租入。永之人争奔走焉。有蒋氏者，专其利三世矣。问之，则曰：‘吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣为之十二年，几死者数矣。’言之，貌若甚戚者。余悲之，且曰：‘若毒之乎？’曰：‘非也。’‘然则何为而然？’曰：‘赋敛之毒有甚是蛇者乎？’” 翻译成现代汉语，大意是：永州的野外有一种奇异的蛇，它的身体是黑色的，上面有白色的花纹，触碰到草木都会死亡；如果咬到人，没有人能够抵抗。但是捕获这种蛇并制成药饵，可以治疗大风、痉挛、瘘病，去除死肉，杀死三虫。起初，太医以国王的命令收集这种蛇，每年要交纳两条。招募能够捕捉这种蛇的人，可以抵消他们的租税。永州的人们争相去捕捉。有一个姓蒋的人，三代人都靠捕捉这种蛇获利。问他，他说：‘我的祖父死在这件事上，我的父亲也死在这件事上，现在我继承这个工作已经十二年了，几乎死过好几次了。’他说话时，表情看起来很悲伤。我为他感到悲伤，并且说：‘你恨这种蛇吗？’他说：‘不恨。’‘那么为什么这样呢？’他说：‘赋税的毒害比这种蛇还要严重啊。’” 文章背景 《捕蛇者说》的背景是唐代，当时的社会矛盾尖锐，赋税沉重，人民生活困苦。柳宗元通过这篇文章，以捕蛇者的故事为载体，表达了对当时社会状况的深刻反思和批判。 文章的深刻寓意 文章通过捕蛇者的故事，揭示了苛政猛于虎的道理。捕蛇者虽然面临着生命危险，但仍然选择去捕捉毒蛇，因为这样可以免除沉重的赋税。这反映了当时人民为了生存不得不承受的苦难和无奈。 文章的文学价值 《捕蛇者说》以其简洁有力的语言和深刻的社会批判，展现了柳宗元的文学才华。文章通过对比捕蛇者与毒蛇的危险，以及赋税的沉重，形成了鲜明的对比，增强了文章的感染力和说服力。 文章的社会影响 《捕蛇者说》不仅在当时引起了广泛的关注，而且对后世也产生了深远的影响。它启发了人们对社会不公和人民苦难的思考，成为了批判现实主义文学的典范。