如梦令原文及翻译_如梦令原文及翻译注释李清照

如梦令，这首词出自宋代女词人李清照之手，以其独特的艺术魅力和深邃的情感表达，成为中国古代文学宝库中的瑰宝。这首词以其简洁的语言和深刻的意境，展现了作者对往昔美好时光的怀念和对现实的无奈感叹。全文如下： 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。 试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否？知否？应是绿肥红瘦。 翻译成现代汉语，这首词的意思是：昨晚风雨交加，我沉沉睡去，却未能完全消解残留的醉意。清晨，我询问卷起窗帘的人，海棠花是否还如往常一样盛开。对方回答说，海棠依旧。我不禁反问，你真的知道吗？你真的知道吗？应该是绿叶更繁茂，红花更稀少了。 情感表达 李清照在这首词中，通过对风雨、睡眠和海棠花的描写，传达了她对逝去时光的怀念和对现实生活的无奈。词中的“浓睡不消残酒”和“海棠依旧”形成了鲜明的对比，一方面表现了作者对往昔美好时光的留恋，另一方面则透露出对现实的无力感。 艺术特色 如梦令的艺术特色在于其精炼的语言和深邃的意境。词中没有华丽的辞藻，却能以简洁的笔触勾勒出一幅风雨交加的夜晚景象，以及清晨对海棠花的询问。这种对比和转折，使得整首词充满了艺术张力，让人在阅读时能够感受到作者的情感波动。 文化背景 这首词作于宋代，一个文人墨客辈出的时期。宋代的文人不仅注重文学的创作，更注重个人情感的抒发。李清照作为宋代著名的女词人，她的词作常常带有浓厚的个人色彩，反映了当时文人对个人情感的重视和对自然景物的细腻观察。 语言风格 李清照的语言风格清新脱俗，她善于运用日常生活中的景象来抒发自己的情感。在如梦令中，她通过对风雨、睡眠和海棠花的描写，巧妙地将自己的情感融入到自然景物之中，使得整首词既有生活气息，又不失文人的雅致。 总结而言，如梦令以其独特的艺术魅力和深邃的情感表达，成为了中国古代文学中的佳作。通过对这首词的原文及翻译的分析，我们不仅能够感受到李清照的情感世界，还能领略到宋代文人对自然和情感的独特理解和表达。