芙蓉楼送辛渐原文及翻译_芙蓉楼送辛渐原文及翻译注释  第1张

《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄所作的一首送别诗,这首诗以其深情厚意和高远意境而闻名。诗中不仅表达了诗人对友人辛渐的依依不舍,也反映了诗人自己的高洁品格和对友情的珍视。这首诗的背景是王昌龄在芙蓉楼送别即将远行的好友辛渐,芙蓉楼位于今天的江苏省镇江市,是古代文人墨客常聚之地,也是诗人王昌龄与友人辛渐分别的地方。 诗歌原文如下: 寒雨连江夜入吴, 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问, 一片冰心在玉壶。 翻译成现代汉语,这首诗的意思是: 寒冷的雨伴随着江水,连夜进入吴地, 清晨时分,我送别客人,楚山显得格外孤独。 如果洛阳的亲朋好友问起我, 请告诉他们,我的心如同冰一样清澈,存放在玉壶之中。 从诗歌的情感表达来看,王昌龄在诗中巧妙地运用了自然景象与个人情感的结合。首句“寒雨连江夜入吴”描绘了一幅雨夜江景,寒雨、江水、夜晚,这些元素共同营造出一种凄凉的氛围,为送别的情感铺垫。第二句“平明送客楚山孤”则直接点明了送别的场景,楚山的孤独象征着诗人内心的孤独与不舍。 在诗歌的意境营造上,王昌龄通过“洛阳亲友如相问”这一设问,将读者的思绪引向远方的洛阳,那里有诗人的亲朋好友,他们对诗人的牵挂和思念。而“一片冰心在玉壶”则是诗人对自己品格的自信表达,冰心象征着纯洁无瑕,玉壶则代表着高贵和珍贵,这表明诗人虽然身处异乡,但内心依然保持着高洁的品格。 最后,从诗歌的艺术手法来看,王昌龄运用了对比和象征的手法。寒雨与冰心的对比,展现了诗人在逆境中依然保持内心纯净的坚定;楚山的孤独与玉壶的高贵形成鲜明对比,进一步强化了诗人对友情的珍视和对自我品格的自信。整首诗语言精炼,情感真挚,意境深远,是唐代送别诗中的佳作。