上一篇
伐檀原文及翻译_伐檀原文及翻译注音
《伐檀》是中国古代诗歌总集《诗经》中的一首,属于《国风·魏风》篇。这首诗歌以伐木为背景,通过劳动者的口吻,表达了对不劳而获者的讽刺和对劳动人民的同情。全文如下:
坎坎伐檀兮,置之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑,胡取禾三百廛兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?
彼君子兮,不素餐兮!
坎坎伐辐兮,置之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑,胡取禾三百亿兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?
彼君子兮,不素食兮!
坎坎伐轮兮,置之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑,胡取禾三百囷兮?
不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?
彼君子兮,不素飧兮!
诗歌翻译:
伐木声声,檀木被放置在河边。河水清澈,波光粼粼。不耕不种,为何能取走三百捆稻谷?
不狩猎,为何庭院里挂着貉皮?
那些所谓的君子啊,他们不白吃白喝!
伐木声声,檀木被放置在河岸。河水清澈,流势直顺。不耕不种,为何能取走三百亿稻谷?
不狩猎,为何庭院里挂着特大的猎物?
那些所谓的君子啊,他们不白吃白喝!
伐木声声,檀木被放置在河滨。河水清澈,波纹荡漾。不耕不种,为何能取走三百囷稻谷?
不狩猎,为何庭院里挂着鹑鸟?
那些所谓的君子啊,他们不白吃白喝!
诗歌背景:
《伐檀》反映了西周时期社会矛盾的激化,特别是贵族阶层与劳动人民之间的矛盾。诗中通过劳动者的视角,揭露了贵族阶层不劳而获的现象,表达了对劳动人民的同情和对不劳而获者的讽刺。
诗歌特色:
1. 劳动者的口吻:诗歌以劳动者的口吻,直接表达了对不劳而获者的不满和讽刺,增强了诗歌的感染力。
2. 反复的修辞手法:诗中通过反复的修辞手法,强调了不劳而获者的贪婪和劳动者的无奈,使得诗歌的主题更加鲜明。
3. 鲜明的对比:诗歌通过劳动者与不劳而获者的对比,突出了社会不公的现象,增强了诗歌的批判性。
诗歌影响:
《伐檀》作为《诗经》中的一首,不仅反映了当时的社会现实,也对后世的文学创作产生了深远的影响。它以其独特的艺术手法和深刻的社会批判,成为中国古代诗歌中的佳作。
本文由 @admin 于 2025-01-07 发布在 ZBLOG,如有疑问,请联系我们。
本文链接:http://ygong.com.cn/?id=16082
发表评论