上一篇
登高原文及翻译_登高原文及翻译注释
登高,是唐代诗人杜甫的一首著名七言律诗,以其深沉的情感和精湛的艺术表现力,被誉为“七律之冠”。这首诗作于杜甫晚年,诗人在重阳节登高望远,抒发了对国家命运的忧虑和个人身世的感慨。全文如下:
风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客,百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。
翻译成现代汉语,这首诗的意思是:
风急促而天空高远,猿猴的哀鸣声令人心碎;江中小洲清澈,沙地洁白,鸟儿在空中盘旋。无边无际的落叶纷纷落下,长江的水滚滚而来,永无止境。我在这万里之外的秋天常常感到悲伤,因为我常常是客人;百年来,我多病,独自登上高台。生活的艰难和痛苦让我的鬓发染上了霜白,我的生活困顿,连浊酒也难以再饮。
从诗歌的意境来看,杜甫在这首诗中展现了秋天的萧瑟景象,同时也表达了自己内心的孤独和无奈。风急天高,猿啸哀,描绘了一幅秋天的凄凉画面,而渚清沙白,鸟飞回,则增添了一丝宁静与和谐。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来,这两句诗通过对自然景象的描绘,传达了诗人对时间流逝和生命无常的感慨。
在情感表达方面,杜甫通过万里悲秋常作客,百年多病独登台,抒发了自己漂泊不定、疾病缠身的苦楚。艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯,这两句则更加深刻地揭示了诗人晚年的困境和无奈,以及对过往岁月的怀念。
艺术手法上,杜甫运用了丰富的意象和深刻的比喻,使得整首诗既有画面感,又有哲理性。风、天、猿、鸟、落木、长江等自然元素,与诗人的情感紧密相连,形成了一幅动人心魄的秋日图景。同时,诗中的对仗工整,节奏鲜明,展现了杜甫在诗歌形式上的高超技艺。
总的来说,登高不仅是杜甫个人情感的抒发,也是对那个时代社会动荡和个人命运的深刻反思。这首诗以其深邃的内涵和优美的形式,成为了中国古典诗歌中的一座高峰,至今仍被广泛传诵和研究。
本文由 @admin 于 2025-01-07 发布在 ZBLOG,如有疑问,请联系我们。
本文链接:http://ygong.com.cn/?id=16951
发表评论