《诗经》是中国最早的诗歌总集，其中《采薇》是一首描绘士兵在战争中的辛酸与无奈的诗篇。这首诗通过士兵的视角，展现了战争的残酷和对和平生活的向往。下面，我们将对《采薇》的原文、翻译及注音进行详细的介绍和分析。
原文赏析
《采薇》的原文如下：
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。
彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！
翻译解读
这首诗的翻译如下：
采摘薇草啊采摘薇草，薇草刚刚冒出芽尖。
说回家啊说回家，一年又到岁末。
没有家室没有妻儿，因为猃狁的侵扰。
没有空闲安居，因为猃狁的侵扰。
采摘薇草啊采摘薇草，薇草柔嫩正当时。
说回家啊说回家，心里充满忧愁。
忧愁如火燃烧，饥饿和口渴交织。
我驻守的地方未定，没有使者来传家书。
采摘薇草啊采摘薇草，薇草已经硬挺。
说回家啊说回家，一年又到春天。
王事未完，没有空闲安居。
心中充满痛苦，我何时才能归去！
那是什么？是棠棣花。
那是什么？是君子的车。
战车已经驾起，四匹马儿雄壮。
怎敢安居？一月三战。
驾起那四匹马儿，马儿雄壮有力。
君子依靠它们，小人依靠它们。
四匹马儿整齐，弓箭和鱼皮衣。
怎不天天警戒？猃狁的威胁如此严峻！
昔日我离去时，杨柳依依。
今日我归来时，雨雪霏霏。
行路缓慢，饥饿和口渴交织。
我心充满悲伤，无人知晓我的哀愁！
背景信息
《采薇》出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》，是一首描写士兵在战争中的辛酸与无奈的诗篇。诗中通过士兵的视角，展现了战争的残酷和对和平生活的向往。士兵们在战争中被迫离家，面对着猃狁的侵扰，无法安居乐业，心中充满了忧愁和痛苦。这首诗反映了当时社会的动荡和人民的苦难，具有很高的历史价值和文学价值。
总结
《采薇》以其深刻的主题和优美的语言，成为了《诗经》中的佳作。通过对原文的赏析、翻译解读和背景信息的介绍，我们可以更深入地理解这首诗的内涵和价值。它不仅反映了当时社会的动荡和人民的苦难，也表达了对和平生活的向往和对战争的反思。
发表评论