赤壁赋原文及翻译对照_赤壁赋原文及翻译对照注释 第1张

赤壁赋是宋代文学家苏轼的一篇散文赋，作于宋神宗元丰五年（1082年）秋。当时苏轼被贬黄州，与友人泛舟于赤壁之下，感叹人生无常，抒发了对历史的感慨和对自然的赞美。全文以赤壁为背景，通过对赤壁之战的回顾，表达了作者对英雄人物的敬仰和对人生哲理的思考。 赤壁赋原文及翻译对照中，苏轼首先描绘了赤壁的壮丽景色。他写道：“壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。”翻译为：“壬戌年的秋天，七月十六日，我和客人乘船在赤壁下游荡。”这句话不仅交代了时间背景，也引出了全文的主题——赤壁。苏轼通过对赤壁的描绘，展现了赤壁的壮美和历史的沧桑。 在赤壁赋原文及翻译对照中，苏轼接着回顾了赤壁之战的历史。他写道：“方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？”翻译为：“当他攻破荆州，占领江陵，顺流而下的时候，船只连绵千里，旗帜遮天蔽日，临江饮酒，横槊赋诗，确实是一代英雄，但现在又在哪里呢？”这段话通过对赤壁之战的回顾，表达了作者对英雄人物的敬仰和对历史的感慨。 在赤壁赋原文及翻译对照中，苏轼还通过对赤壁的描绘，抒发了对自然的赞美。他写道：“盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。”翻译为：“从变化的角度来看，天地都不能在一瞬间保持不变；从不变的角度来看，万物和我都是无穷无尽的。”这句话通过对赤壁的描绘，表达了作者对自然的赞美和对人生哲理的思考。 在赤壁赋原文及翻译对照中，苏轼最后通过对赤壁的描绘，表达了对人生的感慨。他写道：“况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。”翻译为：“何况我和你在江边打鱼砍柴，与鱼虾为伴，与麋鹿为友，驾着一叶扁舟，举着葫芦互相敬酒。把蜉蝣寄托在天地之间，把沧海看作一粒米。”这段话通过对赤壁的描绘，表达了作者对人生的感慨和对自然的赞美。 总之，赤壁赋原文及翻译对照通过对赤壁的描绘，展现了赤壁的壮美和历史的沧桑，表达了作者对英雄人物的敬仰和对自然的赞美，抒发了对人生的感慨和对人生哲理的思考。全文语言优美，意境深远，是中国古代散文赋的杰作之一。