氓之蚩蚩原文及翻译全文_氓之蚩蚩原文及翻译全文有韵味  第1张

《氓之蚩蚩》是一首出自《诗经·卫风》的古代诗歌,以其独特的艺术魅力和深刻的社会意义,吸引了无数读者的目光。这首诗通过对一个男子的描绘,展现了古代社会中男女关系的复杂性,以及女性在婚姻中的无奈与悲哀。 诗歌原文以其精炼的语言,生动地刻画了一个男子的形象。“氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。”这里的“氓”指的是一个男子,他带着布匹来交换丝线,但真正的目的却是来与女子商议婚事。这种以物易物的交易方式,实际上是古代婚姻的一种形式,男子通过这种方式来接近女子,进而提出婚事。 诗歌的翻译全文则更加深入地揭示了这种交易背后的情感纠葛。“送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。”这里描述了女子送男子过河,到达顿丘,表达了女子对男子的不舍和期待。但同时,她也意识到这场婚姻并非出于爱情,而是由于缺乏良媒的撮合。这种情感的复杂性,使得诗歌的情感层次更加丰富。 诗歌中的女子形象,是古代女性在婚姻中的一个缩影。“将子无怒,秋以为期。”女子在这里请求男子不要生气,她愿意等待秋天的到来,再完成这场婚姻。这种被动的等待,反映了古代女性在婚姻中的无奈地位,她们往往没有选择的权利,只能接受命运的安排。 诗歌的结尾部分,“乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。”则描绘了女子站在高墙上,远望男子离去的方向,却看不到他的身影,只能泪流不止。这种悲伤的情感,是对女子内心世界的深刻描绘,也是对古代女性命运的深刻反思。 总的来说,《氓之蚩蚩》以其深刻的社会意义和丰富的情感表达,成为了《诗经》中的一颗璀璨明珠。它不仅让我们看到了古代社会的一角,也让我们对古代女性的命运有了更深的理解和同情。通过对这首诗的深入解读,我们可以更好地理解古代社会的文化背景,以及诗歌中所蕴含的深刻哲理。