上一篇
长相思古诗原文及翻译_长相思古诗原文及翻译注释
长相思,是唐代诗人李白所作的一首七言绝句,以其深沉的情感和优美的意境,流传千古。这首诗的原文如下:
长相思,在长安。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
长相思,摧心肝。
翻译成现代汉语,这首诗的大意是:
深深的思念,在长安城中。
秋夜的纺织娘在金井边鸣叫,微霜使竹席显得寒冷。
孤独的灯火昏暗,思念之情几乎要断绝,卷起窗帘望向月亮,只能空自叹息。
美丽的人儿如同花朵,却被云层隔开。
头顶是无边的苍天,脚下是碧波荡漾的河水。
天高地远,灵魂飞翔得辛苦,梦中的魂魄也难以飞越重重关山。
深深的思念,令人心肝俱碎。
从情感表达来看,这首诗深刻地描绘了诗人对远方爱人的无尽思念。诗中的“长相思,在长安”开篇即点明了诗人的思念之情,而“络纬秋啼金井阑”则通过秋夜的景象,传达出一种凄凉和孤独的氛围。诗人通过对自然景物的描绘,将自己的情感融入其中,使得读者能够感受到那份深沉的思念。
在艺术手法上,李白运用了丰富的意象和比喻,如“微霜凄凄簟色寒”和“孤灯不明思欲绝”,这些形象生动的描绘,不仅增强了诗歌的意境,也加深了情感的表达。同时,“美人如花隔云端”这样的比喻,更是将诗人对爱人的渴望和遥不可及的无奈表现得淋漓尽致。
从结构布局来看,这首诗层次分明,情感层层递进。从开篇的直接表达思念,到中间的景物描写,再到结尾的强烈情感抒发,整首诗如同一幅情感的画卷,逐渐展开,最终达到情感的高潮。这种结构的安排,使得诗歌的情感表达更加丰富和立体。
最后,从文化背景来看,这首诗反映了唐代文人对爱情和离别的深刻体验。在当时的社会背景下,文人墨客常常因为仕途、战乱等原因与爱人分离,这种分离带来的情感体验,成为了许多文学作品中的重要主题。李白的这首诗,正是在这样的文化背景下,以其独特的艺术魅力,表达了对爱人深深的思念和无尽的哀愁。
本文由 @admin 于 2025-01-08 发布在 ZBLOG,如有疑问,请联系我们。
本文链接:http://ygong.com.cn/?id=20914
发表评论