长恨歌原文及翻译一句对一句_长恨歌原文一句一注释

《长恨歌》是唐代诗人白居易的一首长篇叙事诗，以唐明皇与杨贵妃的爱情故事为背景，通过细腻的笔触描绘了一段凄美的爱情悲剧。这首诗不仅在文学史上占有重要地位，也因其深刻的情感和艺术魅力，深受后世读者的喜爱。下面，我们将一句对一句地介绍《长恨歌》的原文及其翻译，带领读者走进这首诗的丰富内涵。 开篇描绘 “汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。”这句诗开篇便点明了唐明皇对美色的渴望，以及他多年未能得到心中所求的遗憾。翻译为：“汉皇重视美色，想要倾国倾城，多年统治下，却始终未能得到。”这不仅为整首诗的情感基调奠定了基础，也引出了唐明皇与杨贵妃的爱情故事。 情感发展 “杨家有女初长成，养在深闺人未识。”这里描述了杨贵妃的出身和成长环境，她的美丽尚未被人所知。翻译为：“杨家有个女儿刚刚长大，被养在深闺之中，人们还不认识她。”这两句诗展现了杨贵妃的神秘与纯洁，也为后续的情感发展埋下了伏笔。 悲剧转折 “春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。”这里讲述了杨贵妃得到唐明皇宠爱的情景，她在华清池沐浴，温泉水滑，洗去了她的凝脂。翻译为：“春天寒冷时，皇帝赐予她华清池沐浴，温泉水滑，洗去了她的凝脂。”这两句诗不仅描绘了杨贵妃的美貌，也暗示了她的悲剧命运。 情感高潮 “侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。”这里描述了杨贵妃在得到皇帝宠爱后，侍女扶起她娇弱无力的情景。翻译为：“侍女扶起她，她显得娇弱无力，这正是她新承皇帝恩泽的时候。”这两句诗深刻地表现了杨贵妃的柔弱与依赖，以及她对皇帝的深情。 悲剧结局 “渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。”这里描述了安史之乱爆发，战鼓震动大地，惊破了杨贵妃的霓裳羽衣曲。翻译为：“渔阳的战鼓震动大地，惊破了她的霓裳羽衣曲。”这两句诗不仅描绘了战乱的残酷，也预示了杨贵妃悲剧命运的不可避免。 总结 《长恨歌》以其丰富的情感和深刻的主题，展现了一段跨越时空的爱情故事。通过对原文及翻译一句对一句的细致解读，我们不仅能够感受到诗人的情感，也能够理解这首诗在文学史上的重要地位。白居易以其独特的艺术手法，将这段历史故事转化为永恒的文学经典，让后世读者在阅读中不断回味与思考。