长亭送别原文及翻译_长亭送别原文及翻译注释

《长亭送别》是元代剧作家王实甫的代表作《西厢记》中的一段著名唱词。这段唱词描绘了崔莺莺与张生在长亭分别时的深情厚意，以及他们对未来的无限憧憬。全文以崔莺莺的口吻，表达了对张生的不舍和对未来的期待，充满了诗意和情感。 原文欣赏 碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。恨相见得迟，怨归去得早。柳丝长玉骢难系，恨不倩疏林挂住斜晖。马儿迍迍的行，车儿快快的随，却告了相思回避，破题儿又早别离。听得道一声“去也”，松了金钏；遥望见十里长亭，减了玉肌：此恨谁知？ 翻译解读 在碧蓝的天空下，金黄的菊花铺满大地，西风凛冽，北雁南飞。清晨，是谁染红了霜林？原来是离别之人的泪水。恨相见太晚，怨归去太早。柳丝长，玉骢马难以系住；恨不能让疏林挂住斜阳。马儿缓缓行走，车儿紧随其后，却告别了相思，又早早离别。听到一声“去也”，松开了金钏；遥望十里长亭，玉肌消瘦。这种恨，谁能理解？ 情感表达 这段唱词通过描绘自然景色和人物情感，展现了崔莺莺与张生离别时的无奈和不舍。碧云天、黄花地、西风紧、北雁南飞等自然景象，都成为了离别的象征。而“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”则直接表达了离别之人的悲伤。崔莺莺对张生的不舍和对未来的期待，都在这段唱词中得到了充分的体现。 艺术特色 《长亭送别》的艺术特色主要体现在其语言的优美和情感的真挚。王实甫运用了丰富的意象和比喻，如“柳丝长玉骢难系”、“恨不倩疏林挂住斜晖”等，形象地描绘了离别的场景。同时，这段唱词也充满了诗意，如“碧云天，黄花地”等，给人以美的享受。此外，崔莺莺的深情厚意和对未来的期待，也在这段唱词中得到了充分的展现，使得整段唱词充满了艺术魅力。 文化价值 《长亭送别》作为《西厢记》中的经典唱词，不仅展现了元代戏曲的艺术特色，也反映了当时社会的风俗习惯和人们的情感世界。这段唱词以其优美的语言、真挚的情感和深刻的文化内涵，成为了中国古典文学的瑰宝，影响了后世无数的文学作品。