滕王阁序是唐代文学家王勃所作，全文以骈文的形式，描绘了滕王阁的壮丽景色和作者的豪情壮志。这篇文章不仅在文学史上占有重要地位，也是研究唐代文化和建筑艺术的宝贵资料。下面，我们将对滕王阁序的原文进行逐句翻译，以期让读者更深入地理解这篇千古绝唱。
滕王阁序的开篇，王勃以“豫章故郡，洪都新府”起笔，为我们描绘了滕王阁所在的地理位置。豫章是南昌的古称，洪都则是南昌的别称。这里，王勃用“故郡”和“新府”两个词，既表现了南昌的历史沉淀，也暗示了滕王阁的新建，为读者勾勒出一幅古今交融的画面。
接着，王勃用“星分翼轸，地接衡庐”进一步描绘了滕王阁的地理特点。翼轸是天上的星宿名，衡庐则是指湖南的衡山和江西的庐山。这里，王勃巧妙地将天上的星辰与地上的名山联系起来，展现了滕王阁的宏伟与壮丽。
“襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越”这一句，王勃用“襟”和“带”两个动词，形象地表现了滕王阁襟江带湖的地理优势。三江指的是赣江、抚河和信江，五湖则是指鄱阳湖、洞庭湖、太湖、洪泽湖和巢湖。蛮荆和瓯越分别指代古代的楚国和越国，这里王勃用“控”和“引”两个动词，表现了滕王阁在军事和政治上的重要性。
“物华天宝，龙光射牛斗之墟”这一句，王勃用“物华天宝”来形容滕王阁的富饶和美丽，而“龙光射牛斗之墟”则是指滕王阁的光辉如同龙的光芒，照亮了牛斗星宿所在的区域。这里，王勃不仅赞美了滕王阁的自然之美，也赋予了它一种超凡脱俗的神秘色彩。
“人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻”这一句，王勃用“人杰地灵”来赞美滕王阁所在地的人才辈出，而“徐孺下陈蕃之榻”则是指徐孺子和陈蕃这两位历史上的名士。这里，王勃通过提及这两位名士，强调了滕王阁的文化氛围和历史价值。
“雄州雾列，俊采星驰”这一句，王勃用“雄州雾列”来形容滕王阁的雄伟壮观，如同雾气缭绕的州城。而“俊采星驰”则是形容滕王阁的俊美如同流星划过夜空。这里，王勃用“雾列”和“星驰”两个形象的比喻，展现了滕王阁的壮丽和灵动。
“台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美”这一句，王勃用“台隍枕夷夏之交”来形容滕王阁位于夷夏交界的地理位置，而“宾主尽东南之美”则是说滕王阁的宾客和主人都是东南地区的俊杰。这里，王勃不仅强调了滕王阁的地理位置，也表现了它的人文荟萃。
“都督阎公之雅望，棨戟遥临”这一句，王勃用“都督阎公之雅望”来赞美当时的都督阎伯屿的高雅风度，而“棨戟遥临”则是形容阎伯屿的威严如同棨戟般高高在上。这里，王勃通过对阎伯屿的赞美，表现了滕王阁的政治地位和影响力。
“宇文新州之懿范，襜帷暂驻”这一句，王勃用“宇文新州之懿范”来形容宇文新州的美德，而“襜帷暂驻”则是说宇文新州的帷幕暂时停留在滕王阁。这里，王勃通过对宇文新州的赞美，表现了滕王阁的文化氛围和历史价值。
“十旬休假，胜友如云”这一句，王勃用“十旬休假”来形容滕王阁的庆典活动，而“胜友如云”则是形容宾客众多，如同云集。这里，王勃通过对庆典活动的描述，表现了滕王阁的热闹非凡和宾客的高雅。
“千里逢迎，高朋满座”这一句，王勃用“千里逢迎”来形容宾客从四面八方赶来参加庆典，而“
发表评论