新安吏原文及翻译赏析_新安吏的原文与翻译  第1张

新安吏是唐代诗人杜甫的作品,这首诗描绘了唐朝安史之乱时期,新安县官吏征兵的情景。诗中通过对征兵过程的描写,反映了战乱给人民带来的苦难,同时也表达了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望。 诗歌原文: 客行新安道,喧呼闻点兵。 借问新安吏:“县小更无丁?” “府帖昨夜下,次选中男行。” “中男绝短小,何以守王城?” 肥男有母送,瘦男独伶俜。 白水暮东流,青山犹哭声。 “莫自使眼枯,收汝泪纵横。 眼枯即见骨,天地终无情! 我军取相州,日夕望其平。 岂意贼难料,归军星散营。 就粮近故垒,练卒依旧京。 掘壕不到水,牧马役亦轻。 况乃王师顺,抚养甚分明。 送行勿泣血,仆射如父兄。” 翻译赏析: 这首诗的开头,诗人以“客行新安道,喧呼闻点兵”描绘了新安县征兵的热闹场景。接着,诗人通过与新安吏的对话,了解到县里已经没有成年男子,只能征召中男。这里的“中男绝短小,何以守王城?”表达了诗人对这种征兵方式的质疑和担忧。 在诗的中间部分,诗人描绘了征兵现场的悲惨景象:“肥男有母送,瘦男独伶俜。”这句话描绘了母亲送别肥胖的儿子,而瘦弱的儿子却孤独无依。这种对比,突出了战争给家庭带来的痛苦和无奈。 诗的结尾部分,诗人以“送行勿泣血,仆射如父兄”来安慰那些送别亲人的家属。这句话表达了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望,同时也体现了诗人对那些被迫参战的士兵的同情。 整体来看,这首诗通过对新安吏征兵过程的描写,深刻反映了战乱给人民带来的苦难。诗人通过对征兵现场的描绘,展现了战争对家庭的破坏和对人民的摧残。同时,诗中也表达了诗人对战争的厌恶和对和平的渴望。这首诗以其深刻的主题和生动的描绘,成为唐代诗歌中的佳作。