《答谢中书书》是南朝梁文学家陶弘景所作的一篇书信体散文。这篇文章以其优美的语言和深邃的意境，展现了作者对自然美景的热爱和对友情的珍视。文章通过对山川之美的描绘，传达了作者内心的愉悦和对友人的感激之情。以下是对这篇文章的翻译及注释，以帮助读者更好地理解和欣赏这篇经典之作。
文章翻译：
山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。
注释解析：
1. 山川之美：指自然风光的壮丽。陶弘景在这里强调了自古以来人们对自然美景的共同欣赏和赞美。
2. 高峰入云：形容山峰高耸，直插云霄。这里的“入云”形象地描绘了山峰的高峻。
3. 清流见底：指清澈的水流可以看见水底。这里用“见底”来形容水的清澈，给人以清新透明的感觉。
4. 两岸石壁：指河流两岸的石壁。“两岸”表明了石壁的分布范围，而“石壁”则突出了其坚硬和壮观。
5. 五色交辉：形容石壁上色彩斑斓，光彩夺目。“五色”指的是多种颜色，而“交辉”则描绘了这些颜色相互辉映的景象。
6. 青林翠竹：指青翠的树林和竹子。这里的“青林”和“翠竹”都是对自然景色的生动描绘，给人以生机勃勃的感觉。
7. 四时俱备：意味着这些美景四季都有，不会因季节变化而消失。这里的“四时”指的是春夏秋冬四个季节。
8. 晓雾将歇：指早晨的雾气即将消散。“晓雾”描绘了清晨的朦胧景象，而“将歇”则暗示了雾气即将散去，新的一天即将开始。
9. 猿鸟乱鸣：形容猿猴和鸟儿在雾气散去后开始鸣叫。这里的“乱鸣”传达了自然界中生物的活力和生机。
10. 夕日欲颓：指夕阳即将落下。“夕日”指的是傍晚的太阳，而“欲颓”则形象地描绘了太阳即将落山的景象。
11. 沉鳞竞跃：形容鱼儿在水中欢快地跳跃。这里的“沉鳞”指的是水中的鱼儿，而“竞跃”则描绘了它们在水中的活跃状态。
12. 实是欲界之仙都：意指这里如同人间仙境。“欲界”指的是人世间，而“仙都”则是指神仙居住的地方，这里用来形容景色之美。
13. 自康乐以来：指从谢灵运（字康乐）以来。谢灵运是东晋时期的文学家，以山水诗著称，陶弘景在这里提到他，意在表明自己对自然美景的欣赏与谢灵运有共鸣。
14. 未复有能与其奇者：意指自从谢灵运之后，再也没有人能够欣赏到这样的美景。这里的“与其奇”指的是欣赏这样的奇景，表达了作者对自然美景的独有感受和对友人的感激之情。
通过以上翻译和注释，我们不仅能够理解《答谢中书书》的字面意思，还能深入体会到作者对自然美景的热爱和对友情的珍视。这篇文章以其优美的语言和深邃的意境，成为了中国古典文学中的一颗璀璨明珠。
发表评论