上一篇
石壕吏原文及翻译_石壕吏原文及翻译注音
《石壕吏》是唐代诗人杜甫的一首五言古诗,描绘了诗人在战乱时期所见的一幕幕悲惨景象。这首诗以其深刻的社会批判和对战争的深刻反思,成为中国古代文学史上的经典之作。全文如下:
暮投石壕村,有吏夜捉人。
老翁逾墙走,老妇出门看。
吏呼一何怒,妇啼一何苦。
听妇前致词,三男邺城戍。
一男附书至,二男新战死。
存者且偷生,死者长已矣。
室中更无人,惟有乳下孙。
有孙母未去,出入无完裙。
老妪力虽衰,请从吏夜归。
急应河阳役,犹得备晨炊。
夜久语声绝,如闻泣幽咽。
天明登前途,独与老翁别。
这首诗的翻译如下:
傍晚时分,我投宿在石壕村,夜里有官吏来捉人。
老翁急忙翻墙逃走,老妇出门去查看。
官吏的呼喊声多么愤怒,老妇的哭泣声多么凄苦。
听老妇上前诉说,她的三个儿子都在邺城服役。
一个儿子捎信回来,另外两个儿子新近战死。
活着的人苟且偷生,死去的人已经永远离去。
家中再无他人,只剩下一个还在吃奶的孙子。
孙子的母亲尚未离去,但出入时衣衫褴褛。
老妪虽然年老力衰,但请求随官吏连夜回去。
急匆匆地去应征河阳的劳役,还能来得及准备早餐。
夜深了,说话声渐渐消失,仿佛听到低声的哭泣。
天亮了,我继续前行,只与老翁告别。
诗歌背景:
这首诗创作于唐代安史之乱期间,杜甫亲眼目睹了战争给百姓带来的深重灾难。诗中通过石壕村一家老小的遭遇,反映了当时社会的动荡和人民的苦难。
诗歌内容分析:
1. 战争的残酷:诗中通过“有吏夜捉人”和“三男邺城戍”等描述,展现了战争的残酷和对人民生活的巨大冲击。官吏的粗暴行为和老妇的无奈哭泣,形成了鲜明的对比,深刻揭示了战争给普通百姓带来的痛苦。
2. 人民的苦难:诗中的老翁、老妇和孙子,代表了当时社会的弱势群体。他们的生活被战争彻底打乱,老翁不得不逃走,老妇不得不面对官吏的逼迫,孙子失去了父亲,这些都是战争给人民带来的深重苦难。
3. 人性的光辉:在这首诗中,尽管战争带来了无尽的痛苦,但老妪的自我牺牲精神仍然闪耀着人性的光辉。她虽然年老力衰,但为了家庭,愿意随官吏去服役,这种无私的精神令人感动。
4. 诗人的感慨:杜甫在诗的结尾“天明登前途,独与老翁别”中,表达了自己对这场战争的深深感慨。他独自前行,与老翁告别,留下了无尽的思考和对战争的深刻反思。
通过这首诗,我们不仅能够感受到战争的残酷和人民的苦难,还能够体会到诗人对和平的渴望和对战争的深刻批判。《石壕吏》以其深刻的社会意义和艺术魅力,成为流传千古的佳作。
本文由 @admin 于 2025-01-04 发布在 ZBLOG,如有疑问,请联系我们。
本文链接:http://ygong.com.cn/?id=5897
发表评论