归去来兮辞并序原文及翻译_归去来兮辞并序原文及翻译一句一译

归去来兮辞并序，是东晋时期著名文学家陶渊明所作的一篇辞赋。这篇文章以其独特的文学魅力和深邃的思想情感，成为了中国古典文学宝库中的瑰宝。陶渊明在这篇文章中，通过辞官归隐的生活体验，表达了对官场的厌倦和对田园生活的向往，同时也抒发了对人生哲理的深刻思考。 原文赏析 陶渊明在归去来兮辞并序的原文中，以“归去来兮，田园将芜胡不归？”开篇，表达了自己对归隐生活的渴望。全文以“归去来兮”为主旋律，反复吟咏，情感真挚而深沉。文章中，陶渊明描绘了自己在官场的无奈与束缚，以及对自然和田园生活的无限向往。他用“舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣”等生动的描写，展现了归途中的轻松与愉悦。同时，他也表达了对过往岁月的感慨，以及对未来生活的憧憬。 翻译解读 在翻译归去来兮辞并序时，我们不仅要忠实于原文的字面意思，更要深入挖掘其背后的情感和哲理。翻译时，要尽可能地保留原文的韵律和节奏，同时传达出作者的情感色彩。例如，“归去来兮，田园将芜胡不归？”可以翻译为“Return, return, the fields are overgrown, why not return?”这样的翻译既保留了原文的意境，又能让读者感受到陶渊明对田园生活的渴望。 情感表达 陶渊明在归去来兮辞并序中，展现了他对官场的厌倦和对田园生活的向往。他用“既自以心为形役，奚惆怅而独悲？”表达了自己对官场生活的无奈和束缚。同时，他也用“悟已往之不谏，知来者之可追”来表达对过去的反思和对未来的期待。这些情感的表达，不仅让读者感受到了陶渊明的内心世界，也引发了人们对人生价值和生活方式的思考。 哲理思考 归去来兮辞并序不仅是一篇文学作品，也是一篇充满哲理的思考。陶渊明在文章中提出了“实迷途其未远，觉今是而昨非”的观点，表达了对人生选择的深刻认识。他认为，人们应该及时醒悟，回归自然和本真。这种思想不仅对当时的社会有着深远的影响，也对后世的文学创作和人生哲学产生了重要的启示。 总之，归去来兮辞并序是一篇充满情感和哲理的文学作品。通过对原文的赏析和翻译解读，我们可以更深入地理解陶渊明的思想情感，同时也能从中获得对人生和自然的深刻启示。