念奴娇赤壁怀古原文及翻译注释_念奴娇赤壁怀古原文及翻译注释笔记

念奴娇赤壁怀古，是宋代文学家苏轼的一首著名词作，以其豪放的笔触和深沉的情感，描绘了赤壁之战的壮阔场景，表达了作者对历史的深刻感慨。这首词作不仅在文学史上占有重要地位，也因其独特的艺术魅力而广为流传。 原文赏析 苏轼的《念奴娇赤壁怀古》全文如下： 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。 人生如梦，一尊还酹江月。 翻译与注释 在翻译和注释这首词时，我们首先要理解苏轼的创作背景。苏轼在被贬黄州期间，游览赤壁古战场，感慨万千，写下了这首词。词中“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”描绘了长江的浩荡和历史的无情，表达了对过往英雄的怀念。“故垒西边，人道是，三国周郎赤壁”则点明了赤壁之战的历史地位，周郎即周瑜，是赤壁之战的主要指挥者。“乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪”形象地描绘了赤壁的自然景观，同时也隐喻了战争的激烈。“江山如画，一时多少豪杰”则是对那个时代英雄辈出的赞叹。 “遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发”回忆了周瑜的英姿和赤壁之战的胜利。“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”则展现了周瑜的从容和赤壁之战的辉煌。“故国神游，多情应笑我，早生华发”表达了苏轼对历史的感慨和自我的反思。“人生如梦，一尊还酹江月”则是对人生无常和岁月流逝的深刻体悟。 艺术特色 苏轼的这首词作以其豪放的风格和深沉的情感，展现了作者对历史的深刻理解和个人情感的真挚表达。词中运用了大量的比喻和拟人手法，如“乱石穿空”、“惊涛拍岸”等，增强了语言的形象性和表现力。同时，苏轼在词中巧妙地融入了自己的情感，如“多情应笑我，早生华发”，使得整首词作既有历史的厚重感，又有个人情感的真挚流露。 历史意义 《念奴娇赤壁怀古》不仅是一首艺术上的杰作，也是对赤壁之战这一历史事件的深刻反思。它让我们看到了历史的辉煌与英雄的风采，同时也让我们思考了人生的短暂和历史的无情。这首词作以其独特的艺术魅力和深刻的历史内涵，成为了中国文学史上的一座丰碑。